tag:blogger.com,1999:blog-4402857012198767574.post5770438352029545766..comments2022-09-10T13:55:01.270+02:00Comments on Blog de Pedro Colmenero: Nombres de ciudades en sus idiomas nativosUnknownnoreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4402857012198767574.post-41972689369366269162010-01-05T12:44:27.000+01:002010-01-05T12:44:27.000+01:00Interesante entrada Pedro.Me siento plenamente ide...Interesante entrada Pedro.<br>Me siento plenamente identificado con lo que cuentas...ja, ja. <br>Por cierto, Amberes, aunque está en la zona flamenca, también aparece en ocasiones en los mapas en francés (Anvers). Bélgica es un sitio donde este asunto de las denominaciones de lugares en lengua propia y su versión en español dan mucho que hablar. ¿Qué decir de Brujas (Brugge) o de Gante (Gent)?<br>Los mapas están llenos de estos casos: Burdeos (Fr), Praha (Rep. Checa), etc. ¿y Núremberg (Nürnberg)?<br>El caso de Polonia tiene también lo suyo por su pasado alemán y ruso con Gdanzsk (Danzig) y otros topónimos del estilo. La capital no se queda atrás Warszawa (Varsovia)...¿Y Kaliningrado hoy Rusia?<br>Tema interesante, para hacer una tesis.<br>Si además del idioma nativo -que es en lo que se escriben carteles de carreteras-, introducimos el inglés el lío puede ser monumental.<br>Nos vemos.jorgegozalohttp://jorgegozalo.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4402857012198767574.post-35399630070087870992010-01-11T20:13:07.000+01:002010-01-11T20:13:07.000+01:00ai ma wayai ma wayjuanchonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4402857012198767574.post-75415172329904768202010-08-16T01:52:55.000+02:002010-08-16T01:52:55.000+02:00Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.VASCOnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4402857012198767574.post-71996687182177899452010-08-16T01:54:38.000+02:002010-08-16T01:54:38.000+02:00IMAGINA SI VAS POR CARRETERAS GRIEGAS O DE PAISES ...IMAGINA SI VAS POR CARRETERAS GRIEGAS O DE PAISES ESLAVOS QUE USEN EL ALFABETO CIRILICO, AHI SI QUE NO HAY ESCAPATORIAVASCOnoreply@blogger.com